الخطوة الاولى: ابلاغ الجهة المسؤولة عنك مالياً برغبة تغير السكن

بعض الباحثين عن السكن الذين يحصلون على دعم مالي من دائرة
الرعاية الاجتماعية او مكتب العمل* من اجل تغطية متطلبات
الحياة المعيشية. مسموح مبدئياً للمهاجرين الاوروبين تقديم
طلب الدعم المادي في حال اثبات سكنهم مع العمل. هذا من اجل
حساب تكاليف السكن الجديد و تدقيقها مع الدعم المالي، يجب
مراعاة شروط التالية:
•عملية الانتقال من سكن لاخر يجب ان تكون ضرورية. اي
بمعنى ان السكن صغير او حالة السكن غير ملائمة للعيش لعدة
اسباب منها الكهرباء، انابيب توصيل المياه و الغاز غير صالحة
للعمل او وجود العفن.
•يجب ان يكون السكن الجديد ضمن الشروط الرئيسية، اي ان
يكون الايجار الشهري للسكن ضمن الحدود المعطاة و ان لا
يتعداها) لاحظ الخطوة الثانية(.
تحصل على الدعم الاضافي عند مطابقة الشروط المطلوبة. تحتاج
دائرة الرعاية الاجتماعية او مكتب العمل العديد من المعلومات
من اجل تدقيق و فحص حالة الانتقال الخاصة.
ينبغي عليك انت و المؤجر المستقبلي ملئ الاستمارات الضرورية
التي سوف تقدم لاحقاً لدائرة الرعاية الاجتماعية او لمكتب العمل.
يمكنك رؤية اي الاستمارات المطلوبة عن طريق الصفحات التالية.
* الجهة التي تدعمك مالياً، هي الدائرة التي تدفع لك مصروفك
الشهري و هي اما دائرة الرعاية الاجتماعية او مكتب العمل.

ينبغي عليك جلب تأكيد من الجهة المسؤولة عنك مالياً بان تغيير
السكن ضروري، قبل عملية البحث عن سكن جديد. اذا كان
تستطيع (Sozialamt) دعمك المالي من دائرة الرعاية الاجتماعية
اخذ موعد من الدائرة مباشرة بينما اذا كان الدعم من مكتب
اطبع الاستمارة 1( اسم الاستمارة موجود (Jobcenter) العمل
في الجدول المقابل في صفحة 12 (. سلم هذه الاستمارة بعد ملئها
الى مكتب العمل. سيقوم بعدها مكتب العمل بفحص و تدقيق
الطلب من اجل النظر ان كان هنالك ضرورة للانتقال اذا تمت
الموافقة على ضرورة الانتقال ستحصل على الاستمارة 2** بلاضافة
. الى الاستمارة 3 و 4
الاستمارة 2 و الاستمارة 3 )فقط للمسجلين في مكتب العمل(،
التي تخص عرض التأجير و ضمان تكلفة السكن. هذه الاستمارات
يجب ملئها من قبلك و من قبل صاحب السكن عندما تجد السكن
الملائم لك. قبل توقيعك للعقد سيعمل موظف مكتب العمل على
تدقيق ومراعاة الشروط المطلوبة من خلال هذه الاستمارات. فقط
عندما تحصل على التأكيد من مكتب العمل بأن السكن مطابق
للشروط المطلوبة تستطيع عندها توقيع عقد الايجار. الاستمارة 4
هي من اجل التأمين المالي للسكن.
عملية التواصل مع جهة الدعم المالي تكون مثل ما موضح فالجدول
الاتي:

#Formular 1: Antrag (Teil 1) auf Zusicherung der Kosten für die neue Unterkunft
##Formular 2: Bescheinigung über ein Mietangebot
###Formular 3: Antrag (Teil 2) auf Zusicherung der Kosten für die neue Unterkunft
####Formular 4: Abtretungserklärung

 

اتصال

Sozialamt – Leistungen und persönliche Hilfen nach dem AsylbLG und zur Wohnraumsicherung
Luisenstraße 11-13, 44137 Dortmund
Mo, Di, Do und Fr: 8.00 – 10.30 Uhr
Es kann auch ein Termin außerhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden.

Jobcenter-Filialen
Steinstraße 39, 44147 Dortmund
Königshof 1, 44147 Dortmund
Am Kaiserhain 1, 44139 Dortmund

Südwall 5 – 9, 44137 Dortmund
Kampstraße 49, 44137 Dortmund
Mo, Di, Fr: 7.30 – 12.30 Uhr, Do 7.30 – 18.00 Uhr, Mi nach Vereinbarung.

* الجهة التي تدعمك مالياً، هي الدائرة التي تدفع لك مصروفك
الشهري و هي اما دائرة الرعاية الاجتماعية او مكتب العمل.

متى تكون الشقة مناسبة؟

عندما تبحث عن السكن ينبغي عليك الاخذ بنظر الاعتبار ان تكون
نسبة تكلفة الايجار الشهرية اقل من النسب العليا المذكورة في
الجدول. في بعض الاحيان يتم رفض تحمل تكاليف الايجار حتى
و ان كان السكن مناسباً من ناحية السعر و المساحة على سبيل
المثال عندما يكون استهلاك الطاقة غير معرف اوغير موضح. يجب
النظر ايضاً في رسومات الخدمات. في حالة عدم قدرتك على المعرفة
هل ان السكن الجديد يفي بالمتطلبات المذكورة ام لا؟ يجب عليك
التواصل مع موظف دائرة الرعاية الاجتماعية او مكتب العمل، و
تريه عرض السكن الذي ترغب في الحصول عليه.