FAQ zum Thema Geflüchtete aus der Ukraine
Wie gelangen Geflüchtete an eine Unterbringung?
Wer nicht bei Angehörigen, Freunden etc. unterkommen kann, sollte sich an das Sozialamt (siehe unten) wenden. Es ist aber denkbar, dass die Dortmunder Unterbringungskapazitäten kurzfristig ausgelastet sein werden. Dann wird das Sozialamt an die Landeserstaufnahmeeinrichtung NRW (LEA) in Bochum Gersteinring 50, 44791 Bochum oder andere Landeseinrichtungen verweisen. Dort verfügt man über landesweit rund 4.000 Plätze an Unterbringungskapazität.
Wer versorgt Geflüchtete mit finanziellen Hilfen?
Geflüchtete aus der Ukraine werden, sobald sie die in der Bundesrepublik Deutschland um Unterstützung in Form von Unterkunft, Verpflegung oder medizinischer Versorgung bitten, leistungsrechtlich wie Asylbewerber behandelt. Für die Gewährung von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) an hilfebedürftiger Personen aus der Ukraine, die in Dortmund Unterkunft gefunden haben, ist das Sozialamt zuständig.
Sozialamt – Ukrainehilfe
Vorsprachen sind möglich zu den folgenden Zeiten:
Montags bis freitags von 8:00 Uhr bis 16:30 Uhr
Samstags und sonntags von 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr (nur für Personen mit dringendem Versorgungs- und Unterbringungsbedarf, sonst bitte die Werktage nutzen)
Adresse: Leopoldstraße 16-20, 44147 Dortmund
Telefon-Hotline: 0231 50-10380 (Erreichbarkeitszeit wie oben)
Mail: sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de
Verfahren in der Antragsaufnahmestelle Leopoldstraße
Es werden Wartenummern vergeben. Sollte sich abzeichnen, dass die für den Tag zur Verfügung stehenden Vorsprachezeiten vollständig ausgeschöpft werden, wird die Nummernvergabe ggf. vorzeitig eingestellt und auf den nächsten Tag verwiesen.
Wohin können sich Personen wenden, die außerhalb der og. Sozialamtszeiten neu in Dortmund ankommen und keine Übernachtungsgelegenheit haben?
Im Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-Scholl-Str. 33, wurde eine Anlaufstelle eingerichtet, die täglich von 17 Uhr bis 9 Uhr morgens geöffnet ist.
Täglich stehen zur Überbrückung der Zeit von 12 Uhr bis 17 Uhr folgende Stellen als Anlaufpunkte zum Ausruhen zur Verfügung:
- Train of Hope e.V., Münsterstr. 54
- Caritas, Propsteihof 10 (generell für Geflüchtete geöffnet von 8 – 20 Uhr)
- Bahnhofsmission, im Hauptbahnhof, an Gleis 2 -5 (geöffnet von 9 -18 Uhr)
Welchen Umfang haben finanzielle Hilfen?
Es werden die Bedarfssätze der Grundleistungen nach § 3a AsylbLG gewährt. Daneben werden ggf. notwendige, angemessene Unterkunftskosten übernommen.
Was ist, wenn Geflüchtete eine eigene Wohnung anmieten möchten?
Es können nur angemessene Unterkunftskosten übernommen werden. Mietangebote sind vor Unterzeichnung des Mietvertrags dem Sozialamt zur Genehmigung vorzulegen. Ausgefüllte Mietbescheinigungen können über folgende E-Mailadresse zur Prüfung eingereicht werden: sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de
Was ist, wenn Geflüchtete medizinische Hilfen benötigen?
Der Leistungsanspruch umfasst den Anspruch auf Behandlung akuter Erkrankungen und Schmerzzustände. Bei Vorliegen einer Aufenthaltserlaubnis nach §24 Aufenthaltsgesetz besteht bei besonderen Bedürfnissen Anspruch auf eine darüber hinausgehende Versorgung. Für notwendige ärztliche Behandlungen stellt das Sozialamt bei Bedarf einen Behandlungsschein aus. Soweit Medikamente notwendig sind, sind diese durch einen niedergelassenen Arzt verordnen zu lassen. Anschließend kann das Rezept in der Apotheke eingelöst werden. In absoluten Notfällen erfolgt in den medizinischen Strukturen aber auch ohne Behandlungsschein eine Akutversorgung.
Wie wird soziale Betreuung für Geflüchtete sichergestellt?
Soziale Betreuung erfolgt über die Strukturen der „lokal willkommen“-Büros. Um für einen Beratungswunsch mit den dortigen Mitarbeiter*innen in Kontakt zu treten, steht folgende E-Mail-Adresse zur Verfügung:
Mail: Lokalwillkommen@stadtdo.de
…………………………………………………………………………………………………………………………………..
Sie wollen helfen?
An wen wende ich mich, wenn ich der Stadt Dortmund Wohnraum für Geflüchtete zur Verfügung stellen möchte?
Wenn jemand abgeschlossenen Wohnraum zur Anmietung zur Verfügung stellen kann, bittet die Stadt um Meldung per Mail.
Kontakt: wohnraumukraine@stadtdo.de
Gastgeberangebote für Unterbringungen in privaten Wohnungen mit Familienanschluss kann die Stadt Dortmund aus rechtlichen Gründen nicht vermitteln. Es wird gebeten, diese Angebote auf den üblichen Wegen (Internet, Facebook etc.) privat zu machen und/oder sich über ukraine@trainofhope-do.de an den Verein Train of Hope e.V. zu wenden, der sich bereit erklärt hat, entsprechende Angebote zu koordinieren.
Ein herzliches Dankeschön dafür!
FAQ по беженцам из Украины
Раздел для граждан Украины Как беженцам получить жилье?
Тем, кто не может найти жилье у родственников, друзей и т.д., следует обратиться в Управление социального обеспечения (Sozialamt) (см. ниже). Вероятно, что в ближайшее время возможности размещения в Дортмунде будут полностью исчерпаны. В этом случае Управление социального обеспечения направит вас в Центр первичного приема NRW (Landeserstaufnahmeeinrichtung, LEA) в Бохуме по адресу: Gersteinring 50, 44791 Bochum. LEA может разместить по всей земле Северный Рейн-Вестфалия около 4 000 лиц.
Кто оказывает беженцам финансовую помощь?
С момента обращения беженцев из Украины за помощью в виде жилья, питания или медицинского обслуживания они будут получать те же льготы, что и лица, ищущие убежище. Нуждающимся в помощи и нашедшим жилье в Дортмунде беженцам из Украины пособия предоставляет Управление социального обеспечения в соответствии с Законом о пособиях лицам, ищущим убежище (Asylbewerberleistungsgesetz AsylbLG).
Управление социального обеспечения (Sozialamt) – Помощь Украине (Ukrainehilfe)
Время приема:
С понедельника по пятницу с 8:00 до 16:30
По субботам и воскресеньям с 8:00 до 12:00 (только для лиц, нуждающихся в срочной помощи и размещении, в противном случае, пожалуйста, используйте рабочие дни)
Leopoldstraße 16-20
44147 Dortmund
Телефон горячей линии 0231 50-10380 (время работы указано выше)
sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de
Процедура в центре приема заявлений на Leopoldstraße:
Раздаются номера ожидания. Если становится ясно, что доступное время в течение дня будет полностью исчерпано, раздача номеров прекращается досрочно, и переносится на следующий день.
Куда могут пойти люди, приехавшие в Дортмунд вне часов работы время вышеупомянутого Управления социального обеспечения, которым негде остановиться?
Контактный пункт открыт в Fritz-Henßler-Haus по адресу Geschwister-Scholl-Str. 33 ежедневно с 17:00 до 9:00.
В следующих местах можно ежедневно отдохнуть с 12 до 17 часов :
- Train of Hope e.V., Münsterstr. 54
- Caritas, Propsteihof 10 (открыт сверх того для беженцев с 8.00 до 20.00)
- Bahnhofsmission, на главном вокзале, платформа 2 -5 (открыт сверх того с 9 до 18 часов)
В каком объёме оказывается финансовая помощь?
Финансовая помощь оказывается в объёме основных пособий по § 3a AsylbLG. В дополнение к средствам к существованию, оплачиваются расходы на проживание в разумных размерах.
Что делать, если беженцы хотят снять собственную квартиру?
Оплачиваются расходы на проживание только в разумных размерах. Предложения по аренде должны быть представлены в Управление социального обеспечения для утверждения до подписания договора аренды. Заполненную справку об аренде (Mietbescheinigung) нужно отправить на проверку по следующему электронному адресу:
sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de.
Что делать, если беженцам нужна медицинская помощь?
Право на получение пособий включает право на лечение острых заболеваний и болевых состояний. Вид на жительство в соответствии с §24 Закона о проживании (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) предусматривает право на дополнительное обеспечение в случае особых потребностей. При необходимости Управление социального обеспечения выдаст справку на лечение (Behandlungsschein). Если необходимо лекарство, оно должно быть назначено врачом. Затем лекарство по рецепту выдают в аптеке. Однако в чрезвычайных ситуациях неотложная помощь оказывается в медицинских структурах даже без справки о лечении.
Как обеспечивается социальная поддержка беженцам?
Социальная поддержка осуществляется через структуры офисов “lokal willkommen”. По следующему адресу электронной почты можно связаться с сотрудниками для получения консультаций:
Lokalwillkommen@stadtdo.de
…………………………………………………………………………………………………………………………………..
Хочешь помочь?
С кем мне связаться, если я хочу предоставить жилье беженцам?
Если кто-то может предоставить жилье в аренду, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу электронной почты:
wohnraumukraine@stadtdo.de
Город Дортмунд по юридическим причинам не может опубликовывать частные предложения о размещении. Ассоциации социального обеспечения также не могут этого сделать. Поэтому просим делать эти предложения исключительно в частном порядке по социальным каналам (Интернет, Facebook и т.д.). или по адресу электронной почты
ukraine@trainofhope-do.de.
в ассоциацию Train of Hope e.V., которая согласилась координировать такие предложения. Большое спасибо за это
FAQ по біженцям з України
Розділ для громадян України
Яким чином біженці отримують притулок?
Тим, хто не може знайти притулок у родичів, друзів та ін., потрібно звернутися до Управління соціального забезпечення (Sozialamt) (див.нижче). Ймовірно, що найближчим часом можливості розміщення у Дортмунді буде повністю вичерпано. В цьому випадку Управління соціального забезпечення направить вас в Центр первинного прийому NRW (Landeserstaufnahmeeinrichtung, LEA) в Бохумі за адресою: Gersteinring 50, 44791 Bochum. LEA може розмістити по всій землі Північний Рейн-Вестфалія біля 4000 осіб.
Хто надає матеріальну допомогу біженцям?
З моменту звернення біженців з України за допомогою у вигляді житла, харчування або медичного обслуговування вони будуть отримувати ті самі пільги, що й особи, що шукають притулок. Біженцям з України, що потребують допомоги та знайшли житло в Дортмунді, виплати надає Управління соціального забезпечення згідно з Законом про виплати особам, що шукають притулку (Asylbewerberleistungsgesetz AsylbLG).
Управління соціального забезпечення населення (Sozialamt) – Допомога Україні (Ukrainehilfe)
Ви можете звернутися:
З понеділка по п’ятницю з 8:00 до 16:30
По суботам та неділям з 8:00 до 12:00 (тільки для осіб, що потребують термінової допомоги та розміщення, в іншому випадку, будь ласка, використовуйте робочі дні)
Leopoldstraße 16-20
44147 Dortmund
Телефон гарячої лінії 0231 50-10380 (часи роботи вказані вище)
sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de
Процедура в центрі прийняття заяв на Leopoldstraße:
Спочатку ви отримаєте номер очікування. Якщо стає зрозуміло, що доступний час протягом дня буде повністю вичерпано, роздача номерів припиняється достроково, і переноситься на наступний день.
Куди можуть звернутися люди, що приїхали в Дортмунд в неробочий час вищезазначених відділень соціального забезпечення, і які не мають де зупинитися?
Контактний пункт відкрито в Fritz-Henßler-Haus за адресою Geschwister-Scholl-Str.33 щоденно з 17:00 до 9:00.
Відпочити можливо щоденно з 12 до 17 години в наступніх місцях:
- Train of Hope e.V., Münsterstr. 54
- Caritas, Propsteihof 10 (відкрито також для біженців з00 до 20.00)
- Bahnhofsmission, на головному вокзалі, платформа 2-5 (відкрито такожз 9 до 18 години)
Який обсяг має матеріальна допомога?
Матеріальна допомога надається в обсязі загальних виплат за §3a Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG). Додатково до матеріального забезпечення базових потреб надається певна необхідна допомога на проживання.
Що робити, якщо біженці хочуть зняти власну квартиру?
Виплати на проживання робляться тільки в певних розмірах. Пропозиції з оренди мають бути надані в Управління соціального забезпечення для затвердження до підписання договору оренди. Заповнена довідка про оренду (Mietbescheinigung) можна відправити на перевірку на наступну електронну адресу: sozialamt-ukrainehilfe@stadtdo.de.
Що робити, якщо біженцям необхідна медична допомога?
Право на отримання виплат включає право на лікування гострих захворювань та больових станів. Право на проживання згідно §24 Закону про проживання передбачає право на додаткове забезпечення у випадку особливих потреб. При потребі у медичній допомозі Управління соціального забезпечення може видати талон для необхідного лікування (Behandlungsschein). Якщо потрібні ліки, рецепт може виписати лікар. За рецептом можна отримати ліки в аптеці. Однак в надзвичайних ситуаціях невідкладна допомога у медичних закладах надається навіть без талону на лікування.
Як забезпечується соціальний супровід біженців?
Соціальний супровід здійснюється через структури закладів “lokal willkommen”. За наступною адресою електронної пошти можна зв’язатися зі співробітниками для отримання консультацій:
Lokalwillkommen@stadtdo.de
…………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ви бажаєте допомогти?
До кого мені потрібно звернутися, якщо я бажаю надати біженцям притулок?
Якщо хтось бажає надати окреме житлове приміщення для найму, просимо звертатися до:
wohnraumukraine@stadtdo.de
З юридичних причин місто Дортмунд не може надавати інформацію про розміщення у приватному житлі (наприклад з іншою сім’єю). Інші асоціації соціального забезпечення також не мають права цього робити. Тому ми просимо робити такі пропозиції виключно приватним шляхом через соціальні мережі (через мережу Інтернет, Facebook тощо) або за адресою:
ukraine@trainofhope-do.de
В асоціацію Train of Hope e.V., яка погодилась координувати такі пропозиції. Велика вдячність за це!